Engsub from VIU Alih Bahasa: Alwi Alfatihah
(Drama ini adalah penggambaran fiksi dari monarki konstitusional.)
(Episode 47)
Tidak! Tidak!
- Sunny. - Tidak.
Kau pikir ini akan membuatku menyerah?
Aku akan melakukan apa pun untuk mendapatkan semuanya kembali.
Aku akan mengungkapkan semuanya.
Semua yang kau lakukan bersama Ibu Suri!
Tidak, kamu tidak akan bisa. Jangan lakukan apa pun.
Tutup saja mulutmu ...
dan hiduplah sebagai istriku sampai kau mati.
Apa kau sudah gila? Kau mau mati?
Kau sampah.
Kau menganggapku bodoh, bukan?
Kau pikir perasaanku terhadapmu akan mengaburkan penilaianku?
Kenapa kau berpikir begitu?
Jika kau melakukan penggalian tentangku,
kau pasti sudah tahu bahwa aku adalah orang hina yang membunuh orang.
Sekarang akan sok suci?
Kematian Kaisar Hyun dan Nenek adalah urusanku.
Mereka adalah nenekku dan istriku!
Ini tidak ada hubungannya denganmu.
Sekarang semua buktimu hilang,
apa yang bisa kau lakukan?
Menyerahlah sekarang!
Tidak mungkin.
Semakin kau menginjakku, semakin aku bangkit.
Aku semakin bertekad melihat perilakumu.
Aku bisa menemukan bukti lagi.
Kau tunggu dan lihat. Akan kuungkapkan semuanya.
Kita masih suami istri.
Apa yang kau lakukan dianggap pengkhianatan.
Saat kau merangkak kembali ke sini atas keinginanmu,
Kau harus berpura-pura menjadi permaisuri walau itu palsu.
Aku tidak akan membiarkan kesalahanmu lagi.
Kau pengecut.
Kau tidak ingin mengungkapkan kebenaran,
dan kau masih ingin menjadi Kaisar?
Kenapa kau tidak pernah mengakui kejahatanmu?
Apa itu karena Kaisar selalu tidak bersalah tidak peduli apapun?
Aku akan menghancurkan ...
kesombonganmu itu.
Apa perasaanmu terhadap Na Wang Shik?
- Benarkah yang dikatakan Ibu? - Apakah kau benar-benar harus bertanya?
Karena kau ...
aku dan dia adalah korban yang hidupnya hancur.
Itu bukan semuanya.
Kau menyukainya?
Apa ada alasan mengapa aku harus menjawab pertanyaanmu?
Kau jangan pernah melihatnya lagi.
Bahkan jangan menatap matanya.
Aku akan menemukan si brengsek itu dan memastikan akan membunuhnya.
Sebelum kamu membunuhnya,
Aku akan mengakhiri hidupmu dulu, Lee Hyuk.
Keluar dari kamarku sekarang.
Hari ini, jadwal makan siang dengan
Putri Mahkota dan Putri dari Jepang dijadwalkan.
Karena Putri Mahkota cukup muda,
Aku khawatir jika dia seperti induk ayam tanpa bayinya.
Kami harus menunjuk kuasa hukumnya sesegera mungkin.
Hanya dengan begitu, aku akan bisa santai.
Kita tidak bisa memutuskan masalah sepenting ini dengan tergesa-gesa.
Dia baru saja diangkat sebagai Putri Mahkota.
Janganlah kita membebani dia.
Lebih baik kita amati untuk saat ini.
Kau bukan Permaisuri lagi. Ini bukan tempatmu untuk ikut campur.
Beraninya kau menunjukkan dirimu di sini?
Hati-hati dengan bahasamu.
Ibu bersikap kasar kepada Permaisuri.
Seluruh istana tahu bahwa kau dan Permaisuri ...
Berkelahi tadi malam.
Apa yang terjadi pagi ini?
Apa karena pertengkaran sepasang kekasih pasti akan diperbaiki?
Selamat pagi semuanya.
Apa? Eun!
Tunggu.
- Bagaimana kamu bisa kesini? - Apakah kamu benar-benar tidak tahu?
Aku kembali tadi malam.
Aku mendapat sambutan selamat datang.
Aku tidak tahu bahwa kau akan menyambutku dengan baik.
Eun? Apa itu berarti...
Betul. aku istri Kaisar Lee Jeong ...
yang digulingkan 30 tahun yang lalu.
Dulu, orang memanggilku Ratu Permaisuri.
Sekarang, kau bisa memanggilku Michelle.
Tidak mungkin. Jadi ini benar?
Apakah Michelle Eun adalah bibiku, ratu industri perhiasan di AS?
Lama tidak bertemu, keponakan.
Setiap orang sudah tumbuh dewasa.
Kau istrinya Hyuk?
Senang bertemu denganmu. aku bibi Hyuk.
Halo. Sangat menyenangkan untuk berkenalan denganmu.
Aku yakin tidak semuanya ikut senang melihatku di sini,
tetapi Auditor Kekaisaran ...
memintaku menunjuk kuasa hukum ...
untuk Putri Mahkota.
Aku menerima permintaan itu dengan cintaku pada Keluarga Kekaisaran.
Kamu sudah lupa?
Kau diusir dari istana karena merusak reputasi Keluarga.
Apa hakmu untuk menjadi auditor khusus?
Aku tidak bisa menerima ini!
Aku merusak reputasi?
Haruskah aku meluruskan ketidakadilan 30 tahun yang lalu?
Aku akan senang melakukannya.
Ngomong-ngomong, kau meninggalkan Keluarga Kekaisaran sejak dulu.
Kau juga tidak sepenuhnya mengetahui situasi kami saat ini.
Aku hanya bermaksud mempertimbangkan poin-poin ini,
kupikir akan sulit bagimu untuk mengambil tugas sebesar itu.
Itu sebabnya aku membawa seseorang untuk membantuku.
Dia tahu banyak tentang istana dan telah banyak berkontribusi bagi masyarakat.
Semua orang akan setuju dengan keputusanku.
Silahkan masuk.
Aku telah diminta oleh Auditor Kekaisaran ...
untuk membantu Permaisuri Eun.
Aku akan melakukan audit khusus Keluarga Kekaisaran.
Aku Auditor Na Wang Shik.
Bin.
Itu ... pencuri itu! Kau masih punya keberanian untuk melenggang di sini!
Aku akan menyelidiki secara independen kematian Permaisuri So Hyun ...
dan percobaan pembunuhan Putra Mahkota.
Aku meminta kerja sama Anda dari Keluarga Kekaisaran.
Itu tidak masuk akal.
Dia mencoba membunuhku, Kaisar. Dia tidak bisa menjadi auditor.
Selain itu, dia adalah tersangka utama serangan terhadap Putra Mahkota.
- Dana tertentuku ... - Komisaris Polisi ...
telah menjelaskan kepadanya bahwa dia tidak bersalah.
Apa?
Apakah itu Ari?
Kau tidak perlu khawatir.
Sampai kau mencapai usia legal,
Aku akan menunjuk wali yang hebat yang akan melindungi dan membantumu.
Terima kasih, Michelle.
Para kandidatnya adalah Ibu Suri, Permaisuri,
dan Seo Kang Hee, ibu kandungnya.
Aku akan bertemu dengan setiap kandidat dan menggunakan semua kekuatanku ...
untuk menentukan kuasa hukumnya.
Apa yang coba kau ambil sekarang?
Bagaimana kau bisa kembali ke istanaku?
Sebagai Na Wang Shik,
kau tidak takut sedikitpun?
Senang bertemu dengan Anda lagi, Yang Mulia.
Penjaga! Seret dia keluar!
Tidak.
Kunci dia.
Sekarang juga.
Menyingkir.
Kamu siapa? Minggir dari jalan kami.
Beraninya kamu menentang perintahku?
Anda berencana untuk tidak mematuhi perintah Tim Audit Kekaisaran?
Anda telah ditangguhkan.
Anda tidak punya wewenang lagi untuk memerintah para penjaga.
Perdana Menteri.
Na Wang Shik,
selalu perbarui tim audit tentang situasi di istana ...
dan tentang investigasimu.
Jangan khawatir tentang hal-hal di sini.
Sebagai auditor khusus, aku akan menyelidiki Kaisar terlebih dahulu,
jadi bawalah dia.
Diam kau. Kau bukan siapa-siapa.
Kau membuang-buang uang yang kau curi.
Bukankah kau sudah dapat pelajaran saat merangkak keluar dari sungai?
Kupikir kau akan berubah setelah pengalaman mendekati kematian,
tapi nyatanya kau tidak bisa memperbaiki orang.
Kamu bukti hidup.
Apakah kamu tidak setuju?
Kau pikir kau istimewa karena kau seorang auditor khusus?
Jika pikirmu memiliki hidupku di tanganmu, kau salah.
Na Wang Shik. Kamu tidak akan pernah membunuhku.
Tak pernah.
Nyonya Choi, bawakan kami teh.
Silahkan duduk.
Kau belum berubah sedikit pun.
Kau persis sama.
Aku lebih tinggi darimu.
Bagaimana kau bisa menyuruhku duduk di kursi yang lebih rendah?
Aku pikir kau akan datang waktu Ibu meninggal.
Aku ingin datang,
tapi suamiku mengalami kecelakaan.
Aku yakin kau tahu apa yang terjadi.
Aku tidak tahu sama sekali.
Kau masih bermain bodoh juga.
Kau melakukannya 30 tahun lalu ...
ketika suamiku dicopot untuk penggunaan narkoba.
Itu lagi?
Apa yang harus aku lakukan dengan itu,
Kau terus menuduhku?
Kau lupa karena itu tidak terjadi padamu?
Aku tahu bahwa brengsek yang menjebak ...
suamiku yang tidak bersalah dalam penggunaan narkoba
adalah tahi lalat yang kau tanam di tengah-tengah kami.
Kaulah yang menanam obat-obatan ...
- di kamarnya. - Jaga mulutmu!
Apa kau punya bukti bahwa aku melakukannya?
Baiklah, mari kita berhenti bicara tentang itu.
Apa gunanya menggali masa lalu?
Seberapa baik ini?
Bisnismu berhasil.
Aku sangat iri padamu.
Aku telah menghabiskan hidupku terjebak di istana,
dan menyia-nyiakan masa mudaku.
Maka kau tidak perlu menjadi kuasa hukum Ari.
Mungkin kau ingin menetapkan otoritasmu ...
dan kembali menjadi hewan pesta.
Hewan pesta? Apa...
Dengan Yoon yang terbaring koma,
Aku harus berkorban ...
sebagai penatua Keluarga Kekaisaran.
Pengorbanan?
Kau akan segera melihat,
Permaisuri adalah ibu tiri Ari ...
dan berbicara tentang menceraikan Kaisar.
Dan Seo Kang Hee ...
mengkhianati sahabatnya dan menggoda suaminya.
Bisakah kita mempercayai seseorang seperti itu?
Itu bagiku untuk memutuskan.
Jangan mencoba memengaruhi penilaianku.
Aku ingin kau tidak terlibat.
Dia bertindak seperti ibu yang baik di depan kamera ...
tetapi menyalahgunakan putri muda di luar kamera.
Benarkah para wartawan mengarang cerita ...
tentang kau menyalahgunakan Putri Mahkota Ari?
Aku memukulnya,
tapi itu untuk memperbaiki perilakunya yang tidak pantas.
Apakah kau akan melakukan itu bahkan jika dia adalah anakmu sendiri?
Apa maksudnya?
Aku bisa langsung tahu ...
bahwa dia cerdas.
Aku ingin tahu apakah perlu untuk memukulnya untuk mengajarinya.
Ia tumbuh dengan percaya bahwa uang adalah solusi dari segalanya.
Aku percaya seseorang harus mengajarinya apa yang benar dan salah.
Kau adalah bagal yang keras kepala.
Apa kau menyadari apa yang aku alami karena pernyataanmu?
Pergi beri tahu mereka bahwa yang kau lihat itu salah. Sekarang.
Akankah itu menyembunyikan kebenaran?
Kau mendorong Permaisuri So Hyun di kolam malam itu.
Jika tidak, silakan saja dan tolak saja.
Berapa lama kau akan menyalahkan orang lain?
Pergi ke kuburnya dan minta maaf.
Kau bilang melihatnya?
Itu berarti kau ada di sana juga.
- Maaf? - Jadi kenapa kau tidak menyelamatkannya?
Kau bukan saja asistennya, tapi juga sahabatnya.
Apa yang kau lakukan?
Aku melewatkan sesuatu, bukan?
Kau takut ketahuan. Itu sebabnya kau mencelakai pada Yoon.
Apakah aku salah?
Tolong berhenti mengada-ada, Yang Mulia.
Kau ingin mengusirku dan melenyapkan Yoon,
dan menjadikan Ari permaisuri agung.
Aku akan mengungkap kebenaran ...
yang terjadi malam itu.
Kau tidak akan mendapatkan apa yang kau inginkan, Yang Mulia.
Aku melihat beberapa hal.
Seorang saksi anonim melihat Kaisar membunuh ...
Ibu Suri Agung dengan jepit rambutnya.
Tentang apakah ini?
Itu tidak masuk akal. Siapa yang memuntahkan omong kosong seperti itu?
Apakah kau berani menghinaku ...
berdasarkan petunjuk yang belum dikonfirmasi?
Aku meminta untuk mengkonfirmasi petunjuknya.
Kenapa kamu begitu kesal?
Aku tidak membunuhnya. Berapa kali aku harus mengatakan itu?
Jika bukan kamu,
lalu siapa orang yang
meracuni makanan yang kukirim dan membunuhnya?
- Apakah kamu membunuhnya? - Apa?
Aku?
Bukti apa yang kau miliki untuk mengatakan hal seperti itu?
Kaisar memberitahuku ...
bahwa dia melihatmu memasukkan racun ke dalam makanan yang telah aku kirim.
Aku tidak bicara hal seperti itu. Dia berbohong.
Kau mabuk saat itu, tetapi aku tahu apa yang kudengar.
Di mana kau mendapatkan bekas luka ini?
Bukankah itu dari racun ...
yang berhamburan di lenganmu saat menjatuhkan botol?
Lepaskan aku!
Apa yang terjadi? Jelaskan dirimu.
Ibu Suri meracuni Nenek,
dan Kaisar menusuknya dengan jepit rambut.
Begitukah cara kalian membunuh Nenek?
Itu saja?
Bukti! Bawakan aku bukti!
Jangan menuduh orang yang tidak bersalah berdasarkan omong kosong orang mabuk.
Na Wang Shik! Oh Sunny!
Aku akan melaporkan kalian karena pencemaran nama baik!
Tidak benar! Kau tidak membunuhnya, bukan?
Lepaskan, kamu penyihir.
Ibu!
Bagaimana Keluarga Kekaisaran berakhir seperti ini?
Mengapa?
Tidak ada yang perlu dipikirkan lagi.
Aku akan memutuskan kuasa hukum Putri Mahkota besok.
Ini seharusnya tidak diputuskan dengan gegabah.
Memikirkan hal itu tidak akan mengubah keputusanku.
Aku harus segera memilih kuasa hukum,
dan mengungkap kebenaran ...
di balik kematian Ibu Suri Agung.
Apakah kau memanggil Na Wang Shik?
Mengapa? Untuk membunuhku?
Apa kau takut jika kebenaran terungkap?
Jangan lakukan apa pun. Jangan pernah!
Jangan menempatkan dirimu dalam bahaya, dan jauhi itu.
Kau mengerti?
Aku akan berurusan dengan Ibu.
Jangan melawannya seperti yang dilakukan oleh Permaisuri So Hyun dan terbunuh.
Jangan lakukan apa pun, Sunny.
Maaf, Yang Mulia.
Tidak bisakah kamu melakukan sesuatu dengan benar?
Kenapa aku harus menonton Permaisuri Eun berpesta seperti itu?
Na Wang Shik mendapatkan kita.
Siapa yang memberi tahu dia?
Siapa?
Yang mulia.
Perusahaan distribusi menekan kami untuk pembayaran yang terlambat.
Itu karena si brengsek itu, Na Wang Shik juga, bukan?
Hanya ada satu cara untuk mendapatkan lebih banyak uang setelah dia memotong danaku.
Aku harus meningkatkan aset Keluarga Kekaisaran.
Pergi ke Pulau Chungeum sekarang,
dan bawakan aku wanita tua Sa Goon Ja.
Ya, Yang Mulia.
Aku yakin. Dialah orangnya.
Berkat Permaisuri Eun, semuanya akan berjalan dengan baik.
Lee Hyuk dan Permaisuri akan hancur ...
karena mereka berada di jalannya masing-masing.
Aku hanya perlu membawa Ari ke sisiku.
Apa yang terjadi di kamarmu? Kekacauan apa ini?
Yang Mulia.
Seseorang telah menghancurkan kamarku saat aku baru saja kembali.
Siapa yang melakukan ini padamu? Siapa?
Siapa lagi yang akan membenci dan ingin melukaiku ...
di istana ini?
Apakah kau mengatakan bahwa Ibu melakukan ini?
Ini bukan hal baru. Aku baik-baik saja.
Aku minta maaf karena ...
Anda harus melihat ini.
Ini sering terjadi sebelumnya?
Saat anda tidak ada,
dia selalu melecehkanku.
Jika aku tidak menjadi kuasa hukum anda,
aku akan diusir dari istana segera.
Tapi...
itu bukan masalah yang bisa aku putuskan.
Tetapi anda memiliki suara dalam masalah ini.
Hanya anda yang bisa melindungiku sekarang.
Dan aku juga satu-satunya yang dapat melindungi anda sampai akhir.
Aku telah membawakan pemilik tempat terbaik di Pulau Chungeum.
Benarkah?
Biarkan aku melihat ...
wajah keras kepala itu.
Bawa dia masuk
Diam.
Berani-beraninya kamu melawan?
Tunjukkan rasa hormatmu kepada Ibu Suri sekarang.
Apa katamu?
Kau berada di istana.
Dan orang di depanmu adalah Ibu Suri.
Wanita tua ini tidak mengenali langit ketika dia melihatnya.
Buka penutup kepalanya.
Apa...
Lama tidak bertemu.
Ibu Suri.
Eun Ran.
Beraninya kau menyebut namanya?
Kamu mau mati?
Kamu penyihir.
Rambutmu bahkan belum memutih. Beraninya kamu berbicara seperti itu?
Aku akan membuka mulutmu.
Sebelum aku merontokkan gigimu dan memakannya,
keluar. Keluar!
Suruh orang-orangmu pergi.
Pergi pergi.
Kau mendekorasi ulang kamarmu sepenuhnya.
Berapa lukisan dengan phoenix?
Itu bagus.
Karena kamu, aku tidak bisa menyimpan nama asliku.
Aku harus mengubah namaku, kau penyihir.
Nyonya Kim.
Apa yang membawamu kemari?
Mengapa kau bertanya?
Kau memerintahkan orang-orangmu untuk membawaku ke sini.
Apa?
Lalu kau adalah pemilik tanah, Nyonya Kim?
Sial!
"Sialan."
Kau belum berubah.
Kau masih memiliki mulut seorang pelaut.
Beraninya kamu?
Aku Ibu Suri.
Permaisuri Kekaisaran Korea!
Kau dulu melayaniku!
Benar.
Aku melayanimu kembali hari itu.
Kau adalah bintang bar.
Klub mana yang kamu datangi malam ini?
Apa?
Bangkitlah.
Belum lama kau pergi clubbing.
Alih-alih menyusui anakmu,
bagaimana kau bisa terus pergi clubbing dan minum setiap malam?
Aku yakin mereka bisa menghirup air susu ibunyau.
Bisakah kau bertemu orang di sana?
Jika Ibu Suri tahu,
kamu akan selesai. Itu akan berakhir.
Aku tidak minum.
Kamu tidak minum?
Kau sudah minum minuman keras yang kuat.
Aku akan menyalakannya ini agar ada api.
Aku akan melakukannya. Kau akan terbakar.
- Mengapa kau mematikannya? - Kau baru saja mengutukku?
Kau pasti salah dengar.
Aku Permaisuri. Permaisuri!
Diam. Diam. Harap tenang.
Kau akan membangunkan semua orang, dan mereka akan datang ke sini.
Kau harus menunjukkan martabat pada bawahanmu.
Baiklah! Haruskah aku menggilingmu dan menjadikanmu pangsit?
Bagaimana kau bisa begitu vulgar sebagai seorang wanita?
Pergi ke kamarmu, cuci muka lalu tidur.
Ini sangat sulit bagiku juga.
Aku merasa seperti tercekik.
Berapa banyak yang kamu minum?
Kau bocah sialan.
Dia pasti telah meminum seluruh tong.
Kau takut jika kuberi tahu orang-orang bahwa kau adalah bintang bar ...
dan menjebakku sebagai pencuri untuk mengusirku dari istana.
Aku tidak ingat itu.
Ceritakan bagaimana kau berakhir dengan banyak hal di pulau itu.
Katakan saja padaku.
Hari ketika aku dikeluarkan dari istana setelah dijebak,
almarhum Ibu Suri Agung ...
diam-diam memberiku akta tanah di Pulau Chungeum.
Dia tahu bahwa aku dijebak dan diusir secara keliru.
Dia bilang padaku bahwa akan datang suatu hari aku akan mendapatkan permintaan maafku.
Dia mengatakan kepadaku untuk menjaga keamanan ini.
Itu membawaku...
kembali ke masa sekarang.
Permintaan maaf?
Mengapa aku, Ibu Suri, meminta maaf kepada orang sepertimu?
Kau adalah seorang pencuri karena kau mencuri.
Hentikan omong kosong ini.
Ambil uangnya, dan jual tanahmu padaku.
Kau tidak bermaksud memukulku dengan ini, kan? Tidak mungkin.
Kebiasaan susah hilang.
Hei.
Apa kau masih berpikir aku bekerja untukmu?
Aku lebih tua dari ibu mertuamu.
Jaga mulutmu. Itu akan menjadi akhir darimu.
Jika kau terus menggunakan mulutmu seperti itu,
Aku hanya akan mengiris-irisnya...
lalu menggorengnya di kotoran mendidih.
Setidaknya itu akan dijual seharga 38 dolar di Apgujeong.
Hati-hati. Aku pergi.
Buka.
Sialan.
Wanita yang sangat vulgar katamu?!
Kamu sangat cantik.
Aku benar-benar ingin bertemu denganmu setidaknya sekali.
Ibu Suri Agung ...
begitu membual tentang mertua cucunya.
Aku mendengar bahwa kau dan Nenek memiliki sejarah panjang bersama.
Aku mendengar kau adalah satu-satunya orang yang tinggal di Pulau Chungeum.
Aku ingin tahu tentangmu juga.
Aku mendengar Ibu Suri ...
menendang semua orang yang tinggal di sana ...
dan membajak semua lokasi.
Persis. Keserakahannya tidak terbatas.
Dia ingin memiliki pulau itu untuk dirinya sendiri.
Apa kamu tahu kenapa...
Ibu Suri begitu berniat membeli pulau itu untuk dirinya sendiri?
Darat, udara, dan matahari.
Itu adalah surga sejati.
Tapi di tanah yang indah ini,
dia mulai membangun beberapa rumah kaca.
Ketika kau pergi ke lokasi itu, itu bau. Bau yang memuakkan.
Aku tidak pergi didekat sana karena aku merasa ingin muntah.
Kepalaku sakit juga.
Itu bau?
Benar.
Lukisan itu. Bukankah itu lukisan Pulau Chungeum?
Apakah Ibu Suri Agung memberikan itu padamu?
Kau tahu tentang lukisan itu?
Dia belajar cara menggambar dari Permaisuri So Hyun untuk pertama kalinya.
Lukisan itu adalah ...
lukisan pertama yang dibuat oleh Ibu Suri Agung.
Apakah kau bertemu Permaisuri So Hyun juga?
Dia datang ke pulau itu beberapa kali bersama penjaganya.
Dia bilang dia harus menemukan sesuatu dari pulau itu.
Setelah itu, dia meninggal.
Sayang sekali, seorang wanita baik harus mati.
Apa yang dia temukan di Pulau Chungeum?
Bagaimana dengan Yu Ra? Apakah kamu menemukannya?
Dia bekerja di istana,
tapi dia bersembunyi sekarang.
Aku mencari dia, jadi bersabarlah.
Aku akan menemukannya.
Baik. Aku mengandalkanmu.
Lebih penting lagi, Ibu Suri ...
mencoba mengubur kematian Permaisuri Hyun sebagai bunuh diri.
Apa? Itu konyol.
Kenapa dia bunuh diri?
Tapi kami tidak punya bukti untuk melawannya,
jadi kamu harus ingat.
Apakah kau ingat sesuatu tentang Pulau Chungeum?
Kau sering ke sana.
Aku ingat...
apa yang ditemukan oleh Permaisuri dan aku ...
di Pulau Chungeum.
Benarkah? Kamu ingat?
Beri tahu aku semuanya. Dari awal sampai akhir.
(Sanil Inn)
- Joo Seung. - Joo Seung.
Joo Seung.
Kita harus membawanya ke rumah sakit. Segera.
Kamu bangun?
Siapa kamu?
Yu Ra.
Kamu baik-baik saja?
Aku pikir kamu sudah mati.
Apa Kang Hee yang memberitahumu aku ada di sini?
Maksudmu apa?
Kang Hee meracunimu untuk membunuhmu.
Kenapa dia melakukan itu padaku? Tidak mungkin.
Aku Oh Sunny, Permaisuri Kekaisaran Korea.
Seo Kang Hee telah menculikmu.
Dia memisahkanmu dari orang lain dan menipumu.
Kenapa aku harus percaya padamu?
Itu konyol. Mengapa dia melakukan itu?
Karena Kang Hee melahirkan anak Lee Hyuk.
Ketika Permaisuri So Hyun meninggal, Kang Hee hamil.
Anak itu sekarang adalah Putri Mahkota.
Kau tidak bisa mempercayai Seo Kang Hee.
Bagaimana dia bisa melakukan itu?
Dia adalah sahabat Ratu.
Aku tahu banyak yang harus ditangani,
tapi kami tidak punya waktu.
Dia akan menggunakan apa yang kau katakan padanya dan membuat kesepakatan dengan Ibu Suri untuk mengambil alih Keluarga Kekaisaran.
Joo Seung. Apakah kau akan membiarkan dirimu dikuasai lagi seperti orang bodoh?
Sadarlah! Kumohon!
Pulau Chungeum.
Aku mengatakan kepada Kang Hee ...
segala sesuatu tentang Pulau Chungeum.
Maaf?
Tenang saja, kan? Sialan.
Kembalikan ini semua.
Itu sudah semuanya?
Muat.
Turun dan tutup pintu.
Sudah selesai?
Ayo pergi.
Kamu siapa?
Aku belum pernah melihatmu sebelumnya.
Hei kau.
- Kamu siapa? - Dapatkan dia!
- Berhenti di sana!
- Berhenti! - Dapatkan dia!
Apa semua ini?
Ini bunga poppy.
Inilah yang ditemukan Permaisuri So Hyun.
Permaisuri So Hyun meninggal karena bunga poppy ini?
Sunny.
Kapan kamu datang?
(Episode 48)
Maafkan Aku. aku salah.
Aku tidak bersungguh-sungguh ...
saat marah padamu.
Mari kita mulai lagi seolah-olah kita bertemu sebagai orang biasa, bukan sebagai Kaisar dan Permaisuri.
Aku akan baik-baik saja.
Kau akan memaafkanku, kan?
Aku datang untuk mengucapkan selamat tinggal.
Drama sudah berakhir.
(Petisi untuk Perceraian)
(Oh Sunny)
Sunny. Jangan pergi.
Sunny! Jangan pergi!
Jangan pergi!
Sunny. Jangan pergi.
Jangan pergi ...
Jangan pergi.
Sunny.
- Di mana permaisuri? - Kami tidak tahu.
Bukankah dia ada di kamarnya?
Di mana permaisuri?
Aku tidak tahu.
Di mana permaisuri? Kau melihatnya?
Kami belum melihatnya, Yang Mulia.
Ini sudah berakhir.
Dia meninggalkan aku.
Itu semua salahku.
Seharusnya aku tidak marah padanya.
Dia tidak akan kembali.
Tidak!
Sunny...
Aku tidak peduli jika kau membenciku.
Tolong tetap di sisiku.
Jangan tinggalkan aku,
Sunny.
Aku meminta kalian semua berkumpul, sehingga aku bisa menunjuk kuasa hukum Putri Mahkota.
Kenapa terburu-buru?
Kau berada di tanah airmu.
Kita harus pergi ke spa dan berbelanja bersama.
Kau dapat memutuskan proksi hukum ...
setelah mendiskusikan masa depan Keluarga Kekaisaran.
Mengingat masa lalu, kita tidak akan pernah pergi ke spa atau berbelanja bersama.
Mengapa Permaisuri terlambat?
Sebenarnya, Kepala Chun, bukan...
Na Wang Shik juga tidak ada di sini.
Mereka pasti melarikan diri karena mereka takut.
Kenapa kau mencari mereka?
Ibu.
Karena kita tidak ada waktu lagi untuk menunggu mereka,
Aku akan mulai sekarang.
Bagaimanapun, itu tidak akan mengubah keputusanku.
Itu maksudku.
- Kamu memang bijaksana. - Maaf, aku terlambat.
Aku ketiduran.
Jika kau tidak bisa menepati janji kecil seperti itu,
Kau tidak memenuhi syarat untuk menjadi kuasa hukum.
Apa kau tahu berapa lama kau membuat kami semua menunggu?
Maafkan aku.
Aku memeriksa sesuatu yang sangat penting sampai pagi ini.
Sebelum aku membuat keputusan akhir,
Aku ingin mendengar kabar dari sang putri, Ari.
Bisakah kamu jujur ​​dan katakan padaku siapa yang kamu inginkan ...
untuk kuasa hukummu?
Aku...
Nenek...
Ya, lanjutkan.
Aku tidak ingin Nenek menjadi wakilku.
Apa katamu? Kenapa tidak?
Dan...
Dan aku tidak ingin pengasuhku menjadi proksiku juga.
Apa?
Bolehkah aku bertanya alasannya?
Aku tidak ingin menjadi monster!
Seperti yang ibu katakan, aku hanya ingin menjadi anak kecil.
Aku ingin hidup normal seperti anak-anak lain.
Karena aku menjadi Putri Mahkota,
para tetua saling berkelahi dan menyerang.
Aku tidak ingin melihatnya!
Kau harus memberi tahu dia bahwa kau akan menyerah untuk menjadi wakil.
Kenapa harus aku?
Tidakkah kamu merasa bahwa Permaisuri Eun akan memilihku?
Itu bukan posisi yang tidak seharusnya kau idamkan.
Kau harus membuat keputusan untuk bisnis Keluarga Kekaisaran.
Dan itu adalah tugas besar karena akan menangani uang dengan jumlah besar.
Kau tidak memenuhi syarat untuk melakukannya!
Jika aku menyerah, kau pikir Ari akan memilihmu?
Bagaimana jika Permaisuri mengambil posisi itu?
Aku tidak bisa menyerah sekarang. Tidak akan!
Haruskah aku memberitahumu apa yang telah kau lakukan pada Yoon, hingga bisa menjadikan Ari Putri Mahkota?
Kau seorang penjahat yang berusaha membunuh seseorang!
- Lepaskan aku. - Lihat dirimu.
Lakukan apa pun yang kau suka!
Kaulah yang menghasutku untuk melakukannya.
Jika kebenaran terungkap, kau akan dapat pukulan besar.
Kau akan menjadi ibu yang tak berperasaan yang membuat putranya jatuh ...
dan mencoba menjepitnya pada putranya yang lain.
Haruskah aku membawa kematian Permaisuri So Hyun juga?
Haruskah aku ceritakan apa yang terjadi di kolam hari itu?
Dan apa yang telah kau lakukan pada temanmu?
Jika publik mengetahui tentang ini,
kau pikir kau akan aman dari itu semua, kau penyihir kejam!
Lepaskan aku!
Aku akan membunuhmu!
Aku benci nenek.
Dan aku juga membenci pengasuhku.
Kenapa kalian harus memperebutkan aku?
Jika ini adalah konsekuensi dari aku menjadi Putri Mahkota,
Aku juga tidak ingin menjadi Putri Mahkota ataupun Ratu.
Aku hanya akan kembali seperti sebelumnya.
Ari.
Ari, beraninya dia? Bocah itu!
Ari! Kamu!
Ari! Kamu! Berhenti di sana.
Hentikan!
Berapa banyak lagi...
apakah kau berencana menyiksa dan menyakiti gadis kecil yang malang itu?
Berhenti menggunakan Ari ...
dalam perebutan kekuasaanmu.
Kau benar-benar tidak tahu apa yang telah kau lakukan pada Ari?
Setelah semua ini, apa kau masih neneknya?
Dan kamu, ibunya?
Aku tidak bisa menunjuk mereka untuk menjadi kuasa hukum Ari ...
karena dia sangat membenci mereka.
Aku sudah memutuskan kuasa hukum Ari sampai menjadi Ratu. Dia adalah Oh Sunny.
Apa yang kau bicarakan?
Ini tidak masuk akal!
Kau akan membiarkan gadis kecil itu mempengaruhi keputusanmu?
Dia benar. Kamu tidak bisa melakukan itu.
Saat ini, dia sangat emosional. Dia pasti punya ...
Tidak. Bahkan sebelum Ari berbagi perasaannya, aku sudah memilih Permaisuri Sunny dari awal.
Ari hanya memperkuat keputusanku.
Aku pribadi akan memberi tahu Auditor Kekaisaran.
Bagaimana kau bisa merusak peluang itu?
Apa yang kamu pikirkan?
Kau harus pergi padanya sekarang dan katakan padanya bahwa
kau membuat kesalahan. Lalu memilih Aku.
Kembalikan semuanya ke tempat sebelumnya.
Tidak! Tidak akan!
Aku akan menjadi putri yang baik bagimu,
jadi tolong jangan lakukan hal-hal buruk.
Jadilah ibuku.
Setelah semua yang aku lalui untuk datang ke sini?
Kau hanya ingin aku menjadi ibumu?
Dengarkan.
Aku akan menjadikanmu Permaisuri, apa pun yang terjadi.
Aku tidak akan pernah menyerah. Mengerti?
Kau adalah ciptaanku.
Ciptaanku yang akan mengubah hidupku!
Yoon, apa yang terjadi?
Kapan kamu bangun?
Permaisuri adalah satu-satunya yang tahu.
Bahkan Ibu tidak tahu kamu bangun?
Aku tidak berpikir dia ingin aku bangun seperti Seo Kang Hee.
Jika mereka tahu, kau akan dalam bahaya.
Ada sesuatu yang ingin kuberitahu padamu tentang Seo Kang Hee.
Dan juga tentang videonya, aku melihat di Ruang Rekaman.
Aku pikir anda tidak menyukaiku.
Mengapa anda memilihku?
Tidak. Itu tidak benar.
Aku hanya ingin memeriksa ...
jika Ibu telah membuat keputusan yang tepat.
Apakah anda berbicara tentang Nenek?
Pada hari dia meninggal, dia memanggilku.
Sudah lama sekali.
Aku seharusnya melindungimu sampai akhir saat itu.
Aku minta maaf.
Aku masih menyesal ...
menjadikannya Ibu Suri.
Itu sebabnya ...
Aku tidak ingin membuat insiden lagi yang akan aku sesali.
Dia meminta maaf padaku tentang kejadian 30 tahun yang lalu.
Dan dia bercerita tentangmu.
Tentang aku?
Dia bilang kamu sangat jujur.
Dia bilang kamu kecil tapi kuat.
Itu sebabnya aku memeriksa diriku sendiri ...
apa aku bisa meletakkan masa depan Keluarga Kekaisaran di tanganmu.
Nenek mengatakan itu tentangku?
Dia tidak mengatakan bahwa kamu cengeng.
- Ambil ini. - Apa ini?
Ini jepit rambut berharga yang aku terima dari Ibu.
Bukalah.
Ini...
Tidurlah yang nyenyak.
Ada apa dengan itu?
Ini terlihat seperti jepit rambut yang ada di dadanya ketika dia meninggal.
Apakah ada cara aku bisa melihatnya?
Sebuah foto mungkin?
Aku belum melihatnya sejak polisi mengambilnya sebagai bukti.
Permasalahannya adalah,
Ibu Suri punya jepit rambut yang sama.
Apa?
Dia selalu sirik,
makanya Ibu membuatnya jadi sama.
Polisi...
tidak pernah mempertanyakan jepit rambut siapa itu.
Aku perlu memeriksa sendiri ...
apakah jepit rambut yang menusuk Nenek...
sebenarnya adalah milik Ibu Suri?
Kau tidak mendengar apa pun dari ruangan, kan?
Hancurkan pintu dan masuk. Akan ada mayat di dalam.
Singkirkan tanpa jejak.
Iya. Aku akan melakukannya.
Kau tidak mendengar apa pun dari ruangan, kan?
Hancurkan pintu dan masuk. Akan ada mayat di dalam.
Singkirkan tanpa jejak.
Kang Hee.
Tubuh siapa kali ini?
Kau membunuhnya seperti kau mencoba membunuhku?
Cepat katakan!
Ini jepit rambut Permaisuri.
(Sunny)
Aku tidak akan menyerah.
Aku akan berjuang sampai akhir.
Ya ampun. Anda seorang penipu andal.
Jika seseorang menemukan surat ini,
kebenaran tentang kematianku akan terungkap.
Aku harap...
orang yang menemukan ini akan menjadi ...
orang yang paling aku percayai, Permaisuri Oh Sunny.
Nenek.
Lee Hyuk datang malam ini ...
dan mencoba membunuhku.
Aku berharap aku telah tidur dan tidak mencari tahu.
Menghancurkan hatiku...
bahwa aku bangun dan melihat ...
apa yang cucuku lakukan.
Nenek.
Apakah kau mencoba membunuhku?
Aku harap tidak begitu.
Aku tidak akan membiarkan diriku percaya.
Apa yang kamu takutkan,
sehingga bersedia membunuh nenekmu?
Tidak ada hal seperti itu.
Katakan padaku yang sebenarnya. Apa yang kamu sembunyikan?
Apakah itu kematian permaisuri So Hyun?
Atau apakah kau mencoba membunuh Sunny?
Jawab aku!
Betul. Aku membunuh Permaisuri So Hyun.
Dia telah mengkhianatiku dan mengandung bayi lelaki lain!
Dia meninggalkanku duluan!
Kau menyebut itu alasan?
Permaisuri So Hyun hidup untukmu!
Bagaimana kau bisa mencurigainya?
Bagaimana kau berubah menjadi monster?
Apakah nenek pikun?
Nenek ingin melenyapkan Keluarga Kekaisaran?
Siapa yang peduli tentang itu?
Lihatlah dirimu sendiri!
Keluarga Kekaisaran tidak punya alasan untuk ada, dan itu tidak layak untuk ada!
Ini Keluarga Kekaisaranku! Aku menanggung pukulan Ayah untuk itu!
Apa hakmu, Nenek?
Aku akan menghentikanmu karena kau membuatku malu!
Aku sendiri yang akan menyeretmu dari tahta!
Kau tidak akan mendapatkan apa yang kau inginkan,
jadi menyerahlah!
Haruskah kau menjadikan cucumu seorang pembunuh?
Batalkan rapat auditor!
Pergi!
Aku belum mendapatkan jawaban yang kuinginkan.
Jika kau menghalangiku, mati saja.
Aku bekerja sangat keras untuk sampai ke sini!
Lebih baik mati saja!
Baik! Bunuh aku!
Jika itu keinginanmu, silakan bunuh aku!
Berapa lama kau di sana?
Aku tidak melihat apa-apa, dan aku tidak mendengar apa-apa.
Keluar!
Hyuk tidak membunuhnya.
Saat aku masih syok,
Ibu Suri datang.
Apa ini?
Ini racun.
Jika kau benar-benar akan meninggalkan cucumu,
bunuh aku dulu.
Apakah kamu...
mengancamku?
Kaisar adalah penguasa negeri ini.
Daripada melihatnya dihukum dan kejahatannya terbongkar,
Aku lebih suka mengambil racun ini dan mati di sini.
- Ibu. - Kau jahat!
Kau jahat.
Beraninya kau mengancam akan mati di depan ibu mertuamu?
Jadi tolong berhenti.
Tolong lindungi Kaisar ...
dan Keluarga Kekaisaran.
Ibu Suri, belum terlambat.
Akui kejahatanmu ...
bersama dengan Kaisar dan minta pengampunan!
Aku akan melindungimu dengan segala cara.
Tidak.
Aku tidak melakukan sesuatu yang cukup buruk untuk meminta pengampunan,
dan di atas segalanya, aku tidak percaya padamu.
Jangan lakukan apa-apa. Bagaimanapun caranya,
aku akan memperbaikinya.
Baik.
Mari kita selesaikan ini.
Kaulah yang mengubah Kaisar jadi bodoh ...
dan menendang Yoon keluar dari istana.
Semua itu, kamu yang lakukan.
Kau harus membayar semua dosamu.
Sudah waktunya untuk mengakhiri ini, Ibu.
Cucu dan menantuku telah membunuhku.
Memang tidak ada darah di tangan mereka,
tapi aku sama saja sudah mati.
Keberadaan Keluarga Kekaisaran telah terbukti sia-sia.
Sama jahatnya seperti dosa Kaisar dan Permaisuri,
Aku telah melakukan dosa yang mengerikan ...
dengan memberi mereka kekuatan untuk dieksploitasi.
Aku malu.
Itu sebabnya aku akan menebus dosaku ...
dengan hidupku.
Aku ingin mengakhiri ini.
Aku akan meninggalkan bukti di tubuhku tentang upaya mereka membunuhku, jadi mereka akan dihukum.
Kematianku akan mengekspos kebenaran mengerikan di balik Keluarga Kekaisaran.
Aku sangat berharap bahwa tindakanku akan menghibur ...
jiwa-jiwa para korban yang telah dirusak oleh Keluarga Kekaisaran.
Aku ingin Permaisuri, Oh Sunny, untuk bertanggung jawab atas keinginan terakhirku.
Sama seperti namamu, kau Sunny seperti matahari.
Aku ingin lebih menghargaimu dan menghabiskan lebih banyak waktu denganmu.
Aku bahkan tidak bisa mengucapkan selamat tinggal padamu.
Aku minta maaf karena pergi agak terlalu dini.
Aku sudah mengangkat cucuku menjadi monster.
Tolong maafkan aku.
Aku menyerahkan semua asetku kepada Ratu.
Tolong habiskan dengan murah hati untuk para korban Keluarga Kekaisaran.
Aku titip Kekaisaran Korea di tanganmu.
Nenek.
Kematian yang menyedihkan yang harus kau hadapi.
Kau harus menghadapinya sendirian sampai akhir.
Aku tidak akan pernah...
memaafkan orang-orang itu.
Aku akan menjatuhkan ...
Keluarga Kekaisaran ini.
Bagaimanapun caranya.
Indonesian Subtitle by Alwi Alfatihah ig: @alwi_alfatihah || tw: @alwialfatihah
WA 0812-8760-2508 (Redaksi Guepedia) untuk beli "Tuhan, Jaga Dia Untukku!" a novel by Alwi Alfatihah.